Wer während seines Türkeiurlaubs mit seinem Auto durch Zentralanatolien fährt und auf der Suche nach Benzin ist, könnte durchaus irritiert werden. Dort findet sich nämlich eine Tankstelle namens NİĞ GAZ. Ja richtig gelesen! Fast wie der Plural des N-Worts. Jetzt stellt sich natürlich die berechtigte Frage, ob dieser Name rassistisch ist.

Für die Beantwortung dieser Frage sollte man zunächst beachten, dass sich der Name der Tankstelle aus zwei Teilen zusammensetzt. Der erste Teil NİĞ steht dabei für den Anfang des Ortsnamen der gleichnamigen Provinz Niğde. Der zweite Teil, also das Wort GAZ ist wiederum das türkische Wort für Gas, Benzin oder Kraftstoff.

Eine Kombination der beiden Wörter ergibt schließlich NIĞ GAZ. Eine solche Verbindung aus dem Ortsnamen und einer Beschreibung der Dienstleistung ist in dieser Region auch nicht ungewöhnlich. Beispielsweise findet man in der Umgebung auch eine Glaserei mit dem Namen NİĞGLAS oder eine Molkerei mit dem Namen NİĞ SÜT oder einen Fachhandel für Solaranlagen mit dem Namen NİĞ GÜNES oder auch ein NİĞ HOTEL.

Dazu kommt die Tatsache, dass das G kein normales G, sondern stummes G ist, was an dem Bogen über dem G erkennbar ist. So ähnlich wie beim oftmals falsch ausgesprochenen Namen des türkischen Präsident Erdoğan oder dem beliebten Softdrink Uludağ.

Auch sollte man bedenken, dass die deutsche oder englische Aussprache eines Worts nicht ausschlaggebend für die Bedeutung ist und das rassistische N-Wort für die Bevölkerung in der Region nicht geläufig ist oder zumindest nicht die erste Assoziation ist, die ihnen dabei in den Sinn kommt. So wie ein Koreaner mit den Wörtern 네가 (Ne-ga) oder 니가 (Ni-ga) ebenfalls keine dunkelhäutige Person beleidigen will, sondern „du“ oder „Ich/mich“ meint.

Unser Fazit lautet daher: Nein! NİĞ GAZ ist nicht das gleiche wie NIG GAZ und somit nicht rassistisch!

Feinste Ethno-Satire jetzt auch zum Anziehen! Hier kaufen!